ZJU55 Gear Aon Ìre Lùghdachadh planaid uile-choitcheann Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
Gegenflansche Counterflanges Contre-bride
Bauarten B2F., B3F., T3F. Seòrsaichean B2F., B3F., T3F. Seòrsaichean B2F., B3F., T3F.
Größen 5 ... 12 Meudan 5 ... 12 Earbaill 5 ... 12
Passfedernut DIN 6885/1, bei Größen 11 is 12
2 Nuten um rann 180°
Prìomh-rathad acc. gu DIN 6885/1, airson meudan 11 agus 12
dà phrìomh dhòigh air a chothromachadh aig 180 °
Uisge clavette DIN 6885/1 airson earbaill 11 et 12
2 uisge decalées de 180 °
Arbeitsmaschinenwelle
Seata inneal air a stiùireadh
Arbre de la machine a-steach
Endscheibe
Plàta deiridh
Rondelle d'extremité
Gegenflansch airson Flanschwellengetriebe
Counterflange airson aonadan gèar le cas flanged
Contre-bride pour réducteur à brìde
Getriebe�größe Flansch/Flange/Brìde Schraube 1)
Bolt / Vis größe
Aonad gèar
meud
meud
deas
d2 d3 d4 D4 D5 f k2 l3 l4 l5 s2 t3 u
Größe
meud
meud
àireamh
Qty.
Ceit
TA
2) Taillear
réducteur mm Nm
Getriebe-Größe
Aonad gèar
Arbeitsmaschinenwelle
Seata inneal air a stiùireadh
Arbre de la machine de travail
Endscheibe
Plàta deiridh
Rondelle d'extremité
sgriubha
Bolt
Vis Gewicht
Aonad gèar cuideam
meud
meud
lughdaich
d6 d7 f1 k1 l6 r s1 t1 t2 c1 d D k1
Größe
meud
meud
àireamh
Qty.
Ceit
cuideam
cuideam
lughdaich
mm mm kg
Passfeder gehört nicht zum Lieferumfang.
Bei Bedarf gesondert as fheàrr.
1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.
2) Anzugsmoment der Flanschverbindungs�schraube.
Werkstoff der Flansche agus Arbeitsmaschinen-wellen C60N no an seo Festigkeit.
Chan eil iuchair co-shìnte a’ buntainn ris an raon againn de
solar.
Feuch an òrdaich thu air leth, ma tha feum air.
1) Boltaichean acc. gu DIN 931, stuth 10.9;
Cnothan acc. gu DIN 934, stuth 10.
2) Torc teannachaidh de boltaichean ceangail flange.
Stuth de flanges agus shailean inneal air an stiùireadh:
C60N no neart nas àirde.
La clavette no fait pas partie de la livraison.
Tha an ceannard air a bhith na riatanas.
1) Airson selon DIN 931, matière 10.9;
Écrous selon DIN 934, ìre 10.
2) Càraid de serrage des vis de raccord bean na bainnse.
Matières des brides et arbres de la machine
entraînée: C60N ou meilleure resistance.
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 45
Gegenflansche Counterflanges Contre-bride
Baurten B2F., B3F. Seòrsaichean B2F., B3F. Seòrsaichean B2F., B3F.
Größen 13 ... 26 Meudan 13 ... 26 Earbaill 13 ... 26
Arbeitsmaschinenwelle
Seata inneal air a stiùireadh
Arbre de la machine a-steach
Bohrungen für hydraulisches Abpressen
Brògan airson toirt air falbh hydraulic
Alésages airson montage hydraulique
Gegenflansch airson Flanschwellengetriebe
Counterflange airson aonadan gèar le cas flanged
Contre-bride pour réducteur à brìde
Gabh fois
Aonad gèar
meud
Flansch / Flange / Brìde
sgriubha
Bolt
Vis
1)
Slàinte Mhath
Inneal air a stiùireadh
shaile
Arbre de la machine
air a stiùireadh
cuideam
cuideam
Meud poids
meud
rianadair d2 d3 d4
2)
D5 k2 l4 l5 s2 t3 u Größe
meud
An�zahl
Qty
Tha d6 f1 l6
ZJU55 Gear Aon Ìre Lùghdachadh planaid uile-choitcheann Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
19... 26
Air iarrtas
Air iarrtas
Air iarrtas
1) Schrauben nach DIN 931, Werkstoff 10.9;
Muttern nach DIN 934, Werkstoff 10.
2) Andere Durchmesser auf Anfrage. (Bei Fuß-
ausführung sind kleinere Bohrungen D5 mög�lich).
3) Maß d3 j6 nach dem Aufschrumpfen.
Flanschverbindung mit Passfedernut no Anfrage.
Werkstoff der Flansche agus Arbeitsmaschinen-wellen C60N no an seo Festigkeiten.
Gegenflansch beim Aufsetzen auf 190 °C er�wärmen, Arbeitsmaschinenwelle auf 20 °C.
1) Boltaichean acc. gu DIN 931, stuth 10.9;
Cnothan acc. gu DIN 934, stuth 10.
2) Trast-thomhas eile air iarrtas. (Airson dealbhadh coise, tha tolladh nas lugha D5 comasach).
3) Meud d3 j6 às deidh uidheamachadh crìonadh.
Counterflange le prìomh shlighe ma thèid iarraidh.
Stuth de flanges agus shailean inneal air an stiùireadh:
C60N no neartan nas àirde.
Airson co-chruinneachadh, teas counterflange gu 190 ° C, agus
cas inneal air a stiùireadh gu 20 ° C.
1) Airson selon DIN 931, matière 10.9;
Écrous selon DIN 934, ìre 10.
2) Autres diamètres sur demande. (Petits alésa�ges possible pour la version avec patte).
3) Tomhas d3 j6 après le frettage.
Raccord de la bride avec rainure de clavette sur
iarrtas.
Matières des brides et arbres de la machine
entraînée: C60N ou meilleure resistance.
Lors an stàladh, prechauffez la contre-bride à
190 ° C, an inneal a-steach gu 20 ° C.
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 46
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
Bauart B2.. Seòrsa B2.. Seòrsa B2..
Größen 4 ... 18 Meudan 4 ... 18 Earbaill 4 ... 18
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Rèiteachadh cùl-taic àbhaisteach agus eisimeileachd air stiùireadh cuairteachaidh 1)
Suidheachadh an-aghaidh dévireurs agus dépendance du sens de chuairteachadh inbhe 1)
B t
Ausführung / Dealbhadh / Cur gu bàs
seòrsa dealbhaidh
Type
Größen / Meudan / earbaill 4 ... 14 Größen / Meudan / earbaill 15 ... 18 Seòrsa
ABCDABCD
B2SH
B2HH
B2HM
B2DH
B2DM
Bauarten / Seòrsan Abmessungen
Größe
meud
B2SH B2HH
B2HM
B2FH
B2FM
B2DH
B2DM
Meudan
Meud
meud
Taille ABCDABCDABCDABCDE G7 D
mm mm mm
4 160 284 179
5 185 323 194
6 ∗ ∗ ∗ , ∗ 2) 2) 220 323 194
7 225 375 237
8 ∗ ∗ ∗ , ∗ 2) 2) 270 375 237
9 265 452 291
10 315 452 291
11 320 497 323
12 ∗ ∗ ∗ , ∗ 2) 2) 390 497 323
13 370 559 413
14 ∗ ∗ ∗ , ∗ 2) 2) 440 559 413
15 442 585 481
16 488 585 481
17 490 703 561
18 550 703 561
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.
1) Airson rèiteachaidhean agus dealbhadh eile, thoir sùil oirnn.
1) Comhairliche Nous pour toute autre disposition et exécution.
2) Nur bei Einsatz ohne Schrumpfscheibenschutzhaube möglich.
2) Chan eil e comasach ach obrachadh às aonais còmhdach diosc crìonadh.
2) Dh’ fhaodadh a bhith air a dhòrtadh les variantes avec frettes de serrage seulement sans couvercle de protection.
∗) Rücklaufsperrenanbau für diese Ausführungen standardisiert. Bei anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.
∗) Airson na dealbhaidhean sin, tha backstops air an uidheamachadh mar as àbhaist. Airson rèiteachaidhean agus dealbhadh eile, feuch an toir thu sùil oirnn.
∗) Montage de l’anti-dévireur standardisé pour ces modèles. En cas d'autres dispositions ou autres modèles, co-chomhairleachadh nécessaire.
Cùl-taic
Cùl-taic
Anti-dévireurs
rechts�drehend
cw
chleachdadh bhàrran mu seach
droite
Abtrieb
Species
fàgail
G7
ceanglaichean-drehen
ZJU55 Gear Aon Ìre Lùghdachadh planaid uile-choitcheann Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
Bauarten B3.., T3.. Seòrsan B3.., T3.. Seòrsan B3.., T3..
Größen 4 ... 26 Meudan 4 ... 26 Earbaill 4 ... 26
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Rèiteachadh cùl-taic àbhaisteach agus eisimeileachd air stiùireadh cuairteachaidh 1)
Suidheachadh an-aghaidh dévireurs agus dépendance du sens de chuairteachadh inbhe 1)
B t
Ausführung / Dealbhadh / Cur gu bàs
seòrsa dealbhaidh
Type
Größen / Meudan / earbaill 4 ... 18 Größen / Meudan / earbaill 19 ... 22 Seòrsa
ABCDABCD
B3SH
T3SH
B3HH
B3HM
T3HH
T3HM
B3DH
B3DM
T3DH
T3DM
Größe Baauarten / Seòrsan B3.., T3.. Größe
meud
T tinn
E G7 D
Taille mm mm mm
4 270 204 129
5 315 223 154
6 350 223 154
7 385 281 179
8 430 281 179
9 450 317 194
10 500 317 194
11 545 368 237
12 615 368 237
13 635 451 277
14 705 451 277
15 762 497 323
16 808 497 323
17 860 564 413
18 920 564 413
19 997 621 481
20 1057 621 481
21 1067 640 481
22 1122 640 481
23
24 Auf Anfrage
Air iarrtas 25
g
Air iarrtas
Air iarrtas
26
Air iarrtas
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.
1) Airson rèiteachaidhean agus dealbhadh eile, thoir sùil oirnn.
1) Comhairliche Nous pour toute autre disposition et exécution.
Cùl-taic
Cùl-taic
Anti-dévireurs
tuathal
ccw
slat-tomhais cuairteachaidh
Abtrieb
Species
fàgail
ath-dhreuchd
cw
tionndadh droite
G7
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 48
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
mit Drehmomentbegrenzung Le Torque Limiter avec limitation du couple
Bauarten B3.., T3..; Größen 4 ... 22 Seòrsan B3.., T3..; Meudan 4 ... 22 Seòrsan B3 .., T3 ..; Earbaill 4...22
Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1), siehe Seite 48
Airson rèiteachadh cùl-taic agus eisimeileachd air stiùireadh cuairteachaidh 1), faic duilleag 48
Suidheachadh des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation 1), voir duilleag 48
1 Cearcall a-staigh
2 Cearcall a-muigh
3 Cage seòrsa SX cuibhle an-asgaidh
4 Lìonadh brisidh
2
3
4
1
1 Bague intérieure
2 Bague taobh a-muigh
3 Cage saor seòrsa SX
4 Garniture de friction
1 Innseadh
2 Ath-ghineamhuinn
3 Käfigfreilauf SX
4 Reibeil
Rücklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)
Cùl-taic le inneal-cuingeachaidh torque
Anti-dévireurs avec limitation du couple
Größe Baauarten / Seòrsan B3.., T3.. Größe
meud
T tinn
E G8 D
Taille mm mm mm
ZJU55 Gear Aon Ìre Lùghdachadh planaid uile-choitcheann Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
4 270 295 280
5 315 315 280
6 350 315 280
7 385 340 280
8 430 340 280
9 450 390 295
10 500 390 295
11 545 420 371
12 615 420 371
13 635 515 441
14 705 515 441
15 762 580 496
16 808 580 496
17 860 630 630
18 920 630 630
19 997 690 630
20 1057 690 630
21 1067 720 670
22 1122 720 670
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.
2) Bei Doppel- und Mehrfachantrieben kann es zu einer unzulässigen Konzentration des Rückdrehmoments auf ein Getriebe und der dort angeordneten
Rùcklaufsperre commen. Die drehmomentbegrenzende Rücklaufsperre verteilt das Rückdrehmoment gleichmäßig auf die Getriebe der Anlage und baut
zusätzlich Drehmomentspitzen ab.
Bei Doppel- und Mehrfachantrieben bitte Rücksprache.
1) Airson rèiteachaidhean agus dealbhadh eile, thoir sùil oirnn.
2) Ann an cùis dhràibhearan dùbailte is ioma-dhràibhear, dh’ fhaodadh dùmhlachd neo-iomchaidh de torque ath-nuadhachadh tachairt air aon aonad gèar agus an cùl-taic air a chuir air. Tha an
bidh backstop le inneal-cuingeachaidh torque a’ cuairteachadh an torque ath-nuadhachaidh gu cothromach eadar a h-uile aonad gèar ann am planntrais agus a bharrachd air sin a ’lughdachadh torque as àirde.
Ann an cùis dhràibhearan dùbailte is iomadach, feuch an toir thu sùil oirnn.
1) Comhairliche Nous pour toute autre disposition et exécution.
2) Dans des cas de double ou multi-attaques, il peut se produire un couple de retour trop cudromach airson l'anti-retour d'un des réducteurs. L’anti-retour avec
limiteur du couple, répartit uniformement le couple de retour, sur les autres réducteurs et il amortit également les points de couple.
Nous chomhairliche ann an cas de double ou ioma ionnsaighean.
Cùl-taic
Cùl-taic
Anti-dévireur
tuathal
ccw
slat-tomhais cuairteachaidh
Abtrieb
Species
fàgail
ath-dhreuchd
cw
tionndadh droite
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 49
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
Bauart B3.A Seòrsa B3.A Seòrsa B3.A
Größen 7 ... 14 Meudan 7 ... 14 Earbaill 7 ... 14
Standardmäßige Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1)
Rèiteachadh cùl-taic àbhaisteach agus eisimeileachd air stiùireadh cuairteachaidh 1)
Suidheachadh an-aghaidh dévireurs agus dépendance du sens de chuairteachadh inbhe 1)
B t
Ausführung / Dealbhadh / Cur gu bàs
seòrsa dealbhaidh
Type
Größen / Meudan / Tailles 7 ... 14 Seòrsa
ABCD
B3SA
B3HA
B3 THA
Größe Bauart / Seòrsa B3.A Größe
meud
T tinn
E G7 D
Taille mm mm mm
7 385 290 179
8 430 290 179
9 450 325 194
10 500 325 194
11 545 380 237
12 615 380 237
13 635 465 277
14 705 465 277
ZJU55 Gear Aon Ìre Lùghdachadh planaid uile-choitcheann Stepper Motor Gear Speed Reducer Planetary Gearbox
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.
1) Airson rèiteachaidhean agus dealbhadh eile, thoir sùil oirnn.
1) Comhairliche Nous pour toute autre disposition et exécution.
Cùl-taic
Cùl-taic
Anti-dévireurs
tuathal
ccw
slat-tomhais cuairteachaidh
Abtrieb
Species
fàgail
ath-dhreuchd
cw
tionndadh droite
G7
MD 20.6 2008 22.08.2008 15:11 Uhr Seite 50
E
Rücklaufsperren Backstops Anti-devireurs
mit Drehmomentbegrenzung Le Torque Limiter avec limitation du couple
Bauart B3.A; Größen 7 ... 14 Seòrsa B3.A; Meudan 7 ... 14 Seòrsa B3.A; Earbaill 7 ... 14
Rücklaufsperrenanordnung und Drehrichtungsabhängigkeit 1), siehe Seite 50
Airson rèiteachadh cùl-taic agus eisimeileachd air stiùireadh cuairteachaidh 1), faic duilleag 50
Suidheachadh des anti-dévireurs et dépendance du sens de rotation 1), voir duilleag 50
1 Cearcall a-staigh
2 Cearcall a-muigh
3 Cage seòrsa SX cuibhle an-asgaidh
4 Lìonadh brisidh
2
3
4
1
1 Bague intérieure
2 Bague taobh a-muigh
3 Cage saor seòrsa SX
4 Garniture de friction
1 Innseadh
2 Ath-ghineamhuinn
3 Käfigfreilauf SX
4 Reibeil
Rücklaufsperren mit Drehmomentbegrenzung 2)
Cùl-taic le inneal-cuingeachaidh torque
Anti-dévireurs avec limitation du couple
Größe Bauart / Seòrsa B3.A Größe
meud
T tinn
E G8 D
Taille mm mm mm
7 385 349 280
8 430 349 280
9 450 398 295
10 500 398 295
11 545 432 371
12 615 432 371
13 635 529 441
14 705 529 441
1) Bei anderer Anordnung und Ausführung bitte Rücksprache.
2) Bei Doppel- und Mehrfachantrieben kann es zu einer unzulässigen
Konzentration des Rückdrehmoments auf ein Getriebe und der dort
angeordneten Rücklaufsperre kommen. Thig bàs gu bàs
Rücklaufsperre verteilt das Rückdrehmoment gleichmäßig auf die
Getriebe der Anlage und baut zusätzlich Drehmomentspitzen ab.
Bei Doppel- und Mehrfachantrieben bitte Rücksprache.
1) Airson rèiteachaidhean agus dealbhadh eile, thoir sùil oirnn.
2) Ann an cùis dhràibhearan dùbailte is iomadach, dùmhlachd neo-iomchaidh de
faodaidh torque ath-nuadhachaidh tachairt air aon aonad gèar agus an cùl-raon ceangailte ris.
Bidh an cùl-taic le inneal-cuingeachaidh torque a’ cuairteachadh an torque ath-nuadhachaidh gu cothromach
eadar a h-uile aonad gèar ann am planntrais agus a bharrachd air sin a’ lughdachadh torque as àirde.
Ann an cùis dhràibhearan dùbailte is iomadach, feuch an toir thu sùil oirnn.
1) Comhairliche Nous pour toute autre disposition et exécution.
2) Dans des cas de double ou ioma-ionnsaighean, il peut se produire un couple
de retour trop cudromach airson l'anti-retour d'un des réducteurs. L’anti�retour avec limiteur du couple, répartit èideadh le càraid de retour,
sur les autres réducteurs et il amortit également les points de couple.
Nous chomhairliche ann an cas de double ou ioma ionnsaighean.
Cùl-taic
Cùl-taic
Anti-dévireur
tuathal
ccw
slat-tomhais cuairteachaidh
Abtrieb
Species
fàgail
ath-dhreuchd
cw
